Words vs Characters: What to Count and When It Matters